The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Санг Ън! - Како.
Чудесно е, че се върна. Къде е Йо Джун?
Благодаря, че ме докарахте.
Извинете… - Да вървим. Вече те чакат.
Добре ли си?
Разбира се. Мислеше, че вече съм мъртва?
Може би… - Може би какво?
Казвай по-бързо, не ми се говори с теб.
Мамо!
Чин Чу, не тичай.
Здравейте.
Дъщеричката ми. Да вървим, Гю Хан.
И те, Санг Ън. Къде ли не те търсихме. Да вървим.
Да вървим, Санг Ън. - Да.
Да вървим, Бок Док.
ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 4 =
Мамо, престани да обикаляш, вече ми се вие свят.
Дъще, извини ме. Твоята майка е в дълбок размисъл.
Какво правиш?
Къде ходи днес? - Защо те интересува?
Трябва да знам какво да отговоря. - Да отговориш какво?
Не ме питай. Изнервих се. Ти дори не знаеш как да откраднеш.
Кой е казал, че крада?
Ти наистина ли не знаеш или се преструваш?
Вуйчо, вие карате ли се?
Не, те споделят възгледи.
Нали знаеш какво означава? - Да казваш, каквото мислиш.
Нали? - Да.
Въздържай се, Ким Йо Джун.
Чин Чу, искаш ли да дойдеш с мен в парка?
Наистина ли? Искам.
Мамо, няма да се бавя. - Да, вървим.
Защо крещиш? Обясни, за да те разбера.
Какво ти става?
Ще разбереш, когато се приберем. Първо ми отговори.
Къде беше днес?
Нали беше зает? Откъде този интерес към мен?
Бях много зает. - Това го разбрах.
Но не схващам защо се бъркаш в личния ми живот?
Баба е разбрала, че не сме били заедно.
И какво? - Трябва да потвърдим, че сме били.
Че защо? - Моля?
Каза, че не ме харесваш. Аз теб - също.
Затова нека кажем истината и да приключим с това.
Тогава изобщо не трябваше да идваш.
Да не мислиш, че ми харесва? - Престанете! И двамата.
Йо Джун, успокой се.
Ким Йо Джун, станал си много смел. Даже лъжеш баба.
Нямах друг избор. Определено не ми допада.
Мислиш, че на мен ми харесва? - Нямаш думата да го обсъждаш.
Че защо пък не? - Ти също излъга баба
с театъра, който разиграваш. - Понеже ти…
Или казваме истината и молим за прошка,
или продължаваме с театъра. Кое предпочиташ?
В националния музей, двореца Токсу, както и двореца Кьонгбок.
Исках да отида и в двореца Кьонгхи, но днес беше затворен.
Какво яде? - Супа от пиле и женшен.
И за това ли трябва да се отчитаме?
Ти не познаваш баба ми. Обича да изпада в подробности.
Има много общо с моя дядо. - Не познавам дядо ти,
но съм сигурен, че е нищо в сравнение с моята баба.
Добре ли си прекарахте времето?
Да. - Да.
Виждам. И така, къде бяхте?
В националния музей, в двореца Кьонгбок…
И в двореца Токсу.
Искахме да посетим и двореца Кьонгхи, но днес беше затворен.
Какво ядохте?
Супа от пиле и женшен.
Дълъг ден беше.
Да, бабо. Уморихме се. Може ли да си вървим?
Така… значи твърдите, че сте ходили в музея
и двореца Кьонгбок и сте яли супа от пиле и женшен?
Чия беше тази идея?
Йо Джун!
На това ли съм те учила?
Бабо, какво имаш предвид? - И питаш?
Наистина ли не знаеш?
Ами…
Майко… - Всички други да мълчат!
Нима не виждате, че това момче ме лъже?
Лъже и окото му не трепва.
За сляпа ли ме мисли?
Наистина ли бяхте заедно?
Да, и Гю Хан също беше с вас, нали?
Тъй като той отговори на обаждането.
Не, бабо. Извинявай, не бях права.
Бях много зает, прощавай.
Какво?
Кажи нещо.
Майко, децата признаха, че са сгрешили.
Хайде да им простим този път?
За каква грешка ми говориш?
Аз съм виновна, че живея толкова дълго.
Ако собствения ми внук е способен на това,
какво да кажем за другите?
Стара съм вече, време ми е да умра.
Майко, не говори така!
Какво чакате? Няма ли да молите за прошка?
Бабо, виновни сме. Ще излезем заедно.
Днес бях много зает, затова не успях. А и Санг Ън трябва да свикне.
Веднага, щом се установи, планираме да излезем заедно.
Вярно ли е, Санг Ън?
Не.
Наистина ли искаш да излезеш с мен? Каза, че си много зает.
Бабо, аз съм виновна, че те излъгах днес,
но не разбирам защо трябва да излизам с Йо Джун?
Защото от скоро си в града и нямаш познати тук.
Не се притеснявате, знам езика и винаги мога да попитам за пътя.
Но това не е добре, да ходиш сам-сама…
Спокойно, ще се справя.
Да, ще се справиш,
но не това е от значение.
Ние не можем да ти позволим да ходиш сама.
Като най-възрастна, аз не мога да позволя това.
И Санг Ън,
баща ти ми е като син.
И ти си ми като родна внучка.
Ако ви кажа да прекарвате времето си заедно, трябва да го изпълните.
Не бива повече да ме лъжете.
Добре…
Не бях права.
Приключихме със Санг Ън.
Йо Джун, какво ще кажеш ти?
Какво? - Смятам, че това е било твоя идея.
Излъга ме и пренебрегна гостенката. Толкова ли не ти харесва?
Да, ненавиждам това!
Как посмя да повишиш глас на възрастните?!
Да…
Вината е моя.
Вие, деца, сте толкова против това, колкото аз държа на своето.
Сине, снахо, това е моя грешка.
Мамо! - Майко, защо говориш така?
Какво като си настойчива? Йо Джун, веднага искай прошка.
Майко, в наше време всички деца са такива, не им обръщай внимание.
Надявах се, че нашият Йо Джун няма да е като другите.
Какво ще стане след смъртта ми?
Боже мой! - Мамо.
Не, бабо, това е временно.
Следващата седмица, колкото и да съм зает, ще изляза с нея.
Налага ли се?
Ако е заради мен, няма нужда.
Не, ще излезем някъде. Моля, не се тревожи.
Какво ще кажеш, Санг Ън? - Съгласна си, нали?
Не… - Съгласна е.
Тя не разбира добре корейски.
Каза, че ще отидеш, нали?
Искаш баба да получи удар?
Ще отидеш, нали?
Да.
Ако това е, което вие искате…
Снахо, време е да хапнем.
Пропуснах обяда и сега нямам сили.
Заради вас двамата не съм обядвала.
Да, да, майко. - Всичко вече е готово.
Ти си виновен! - Виновен? Нищо не съм направил.
Как така нищо? От самото начало не искаше да си с мен.
Ти да не би да искаше? - И какво се очаква?
В бъдеще трябва да ходим, държейки се за ръце?
Не съм казвал това.
Имаме ли избор? Или искаш баба да гладува
и да не става от леглото? Ако е така, ще ходим по отделно.
Да гладува? - Означава отказ от храна и вода.
Сериозно? - Мислиш, че се шегувам?
Ако нещо й се случи, ще поемеш ли отговорността?
Ако да, просто ще отида при нея и…
Почакай!
Добре, ако толкова искаш, ще изляза с теб.
Колкото и зле да знаеш родния език, как можеш да кажеш това?
И аз не го искам, всичко това е заради баба!
Това не е моят роден език, това е корейски.
Ще полудея!
Тази Хьо Ън още не се е прибрала.
Скоро ще си дойде, почакай.
Не трябваше да я пускаш.
Какво? Кого?
Санг Ън? - Да.
Татко, наистина.
Защо, вече започна да се тревожиш?
Тази старица ще й дойде в повече. А и тук домът е така пуст.
Трябва да има повече хора, за да е по-шумно вкъщи.
Тя и в Щатите отиде сама.
Тя отиде в Щатите, за да учи, а не да се омъжва.
Мисля, че това се случва с всички дъщери.
Трябва да ги дадем, когато се омъжат. Син можем да задържим при себе си.
В това отношение ти си прекалено консервативен.
Няма значение синове или дъщери, ние сме длъжни да ги пуснем.
Но нали каза, че ти е самотно?
Казах, че се чувствам самотен.
Да, и аз така.
Хан Хьо Ън! Виж колко е часът!
Точно навреме съм. - Чакай!
В крайна сметка, ето че се върна, нали?
Така е.
Интересно, как ли е Санг Ън?
Како, всичко ли е нормално при теб?
Според теб, това нормално ли е?
Може би…
Не, разбира се, не!
Той защо се върна? Нали си беше в Америка?
Откъде да знам?
В края на краищата, надали е защото му липсвам.
Така ли мислиш?
Ако не заради теб, тогава защо му е да идва?
Не знам. Може би жена му много иска торта от моя магазин.
Мамо, не ми се спи.
Трябва да спиш.
Иначе ще погрознееш.
Защо? - Така.
Нощем човек спи, това не се обсъжда.
Какво е това?
Лягай.
Лека нощ.
Не мога да бъда с теб, семейството ми е против.
Следващия месец ще се оженя за друга.
Няма да ти позволим да се омъжиш за него.
Колко искаш, за да го оставиш?
Батко, днес…
Нищо не казвай. Не искам да слушам.
Батко… - Казах ти да замълчиш.
Това дете… на колко е?
Толкова рано си станала?
Изглежда старея, не мога да спя много.
Как можа да го кажеш на мен?
Защо не? Хората стареят. Не могат да бъдат вечно млади.
Затова, преди да станеш прекалено стара…
Мамо, престани! Аз имам Чин Чу и съм щастлива.
Не се тревожа толкова за Йо Джун, колкото за теб.
Това е вярно, аз също се тревожа за себе си.
Сигурно у вас не ядат това на закуска.
Ориз и супа.
Татко и дядо винаги ядат ориз за закуска.
Корейските мъже, където и да са, винаги са верни на традициите.
Само мъжете ли са такива? Би ми омръзнал хляб всеки ден.
Да, и на мен.
Санг Ън, ти ще ли ядеш ориз? - Не, не, аз само кафе.
Закуската готова ли е? Умирам от глад.
Ти сега се събуди. Сигурен ли си, че можеш да изядеш всичко?
Разбира се, никакъв проблем.
Йо Джун!
Ти не ядеш ли ориз?
Не съм свикнала.
Това не трябва да е навик. Просто го изяж.
Във всеки случай, за нас корейците, оризът е най-доброто.
Тя не е корейка.
Той е прав за едно нещо, аз съм почти австралийка.
Ако не ядеш ориз, няма да пораснеш.
Изяла съм много ориз като малка, затова съм толкова висока.
Може ли да не ям толкова ориз, когато стана висока?
Санг Ън, какво ще правиш днес?
Ще отида с кака да видя пекарната й.
После може да се разходя из града.
Нали се разходи вчера? Мислих, че всичко си видяла.
Да.
Как ти се струва да отидеш с Йо Джун, когато си свърши работата?
Йо Джун, ти си свободен, нали?
Да, нищо не съм планирал за почивните дни.
Сега нощите са хладни, хапнете и се облечете добре, като излизате.
Не можа ли да се въздържиш?
Защо повдигна вчерашния въпрос?
Забравих.
Е, и какво? Баба нищо не каза.
Боже!
Ще полудея!
Да се видим. Не съм свободен, така че ела при мен.
И аз исках да поговоря с теб за нещо.
И какво да направя? - Моля? Не ме разсмивай,
Юн Хи каза ли ти? - Мислиш, че само сестра ми знае?
Сега цялото семейство знае.
Ужасно се скарах с баба. А и това момиче много се ядоса.
Вчера каза, че аз съм виновен за всичко.
Няма ли да ми помогнеш? - Има много прост изход.
Ако я ненавиждаш, прати я обратно.
Ако беше толкова просто, нямаше да се държа така.
Време ми е.
Да, интересуваш се само от себе си.
Знаеш ли, понякога се държиш като пълен егоист.
Смяташ, че трябва да се грижа за нея?
Забрави, тръгвай вече.
Има много прост изход.
Ако я ненавиждаш, прати я обратно.
Пекарната е почти същата, както преди.
Никога не се шегувай така пред баба.
Тя мисли, че всички пекарни са й конкуренти.
Нима? Корейските торти са различни от западните.
Пред баба това няма да мине.
Тези питки са невероятни! Да те е жал да ги изядеш.
Но хората трябва да ги ядат, тогава аз ще мога да заработвам.
Защо не ме попита?
За какво?
За мъжа вчера.
Не исках да се бъркам в личния ти живот.
Искаш ли да ми разкажеш за него?
Не.
Тогава мога ли да ти задам въпрос?
Да.
Откъде го познаваш?
Ясно.
Нещо боли ли те?
Добре съм.
Да, това е добре.
Единствената добра новина напоследък.
Къде отиваш?
Дълго ме нямаше, искам просто да се поскитам.
Ето, вземи го.
Ако стане нещо, обади се. Тук са всички номера.
Няма нищо, всичко ще е наред.
На мен никой не ми звъни. Мога да ползвам телефона в магазина.
Ти си съвсем сама, много ще се тревожа.
Днес няма да лъжа.
Тогава тръгвам.
Господине, какво ще поръчате?
Искам да поговорим. - Нямам какво да ви кажа.
Това дете…
Вярно ли е, че си омъжена?
Не видя ли вчера?
Имам дете. - Наистина ли е твоя дъщеря?
И какво? Шегуваш ли се!
Защо се интересуваш от дъщеря ми?
Ако няма да купуваш, тръгвай. Не се радвам на клиенти като теб.
Юн Хи! - Не произнасяй името ми!
Имаш си жена. И аз имам хора, с които да се съобразявам.
Хайде да приключваме с това.
Ей, Юн Хи.
Господине, много съжалявам…
но наистина нямаме това, което искате.
Опитайте да потърсите някъде другаде.
Няма ли да тръгвате?
Защо си толкова нетактична? Не приличаш на себе си.
Поръча нещо, което нямаме. Защо да съм вежлива с него?
Наистина?
Но той изглеждаше доста представителен.
И какво толкова искаше?
Откъде да знам какво е искал?
Тръгвам. Приятен ден.
Просто ми трябва билет, толкова ли е трудно?
Довиждане.
Какво има? Да не ми се сърдиш? - Ти дойде?
Често наминаваш тук.
При дерматолога.
Нищо не мога да направя, моята кожа е моето богатство.
Но за какъв билет питаше?
Имам познати в една авиокомпания.
Билет за Сидни за следващата седмица.
Само минута, ще проверя.
Всички билети са запазени. Да ви включа в списъка на чакащите?
Да, трябва да се върна следващата седмица.
Ало? - Аз съм.
Какво има? Имаш време да ми се обадиш?
Санг Ън с теб ли е? - Не, преди малко излезе.
Защо се интересуваш от нея? - Како!
Защо ми викаш? Ким Йо Джун, дори да си единствен син,
нямаш право да ми натякваш.
Извинявай. Но защо се държиш така с мен?
Санг Ън взе моя телефон. Позвъни й.
Покани я на обяд.
Ало? - Защо не отговори на телефона?
Защо затвори?
Кой е? - Ким Йо Джун.
Това си ти.
Помислих, че някакъв луд ми крещи по телефона.
Къде си сега? - Аз ли? Това е…
Не знам.
Не знаеш къде се намираш?!
Не е твоя работа.
Стая 715. На И Шин У се повиши нивото на хемоглобина.
Утре е третият ден. Наблюдавайте състоянието му.
Понижете хемоглобина, докато нивото достигне 140 г/л.
И не забравяй за физиотерапията на Ким Канг Чу.
Ей, ти не записваш?
Те записаха всичко.
Ще се върна за вечерната консултация.
Той дори не ни дава да дишаме.
Да, забравих…
вие момчета, оправете се.
Трябва да си смените престилките.
Толкова са мръсни.
Кой ще иска да го лекувате?
И тук също оправете.
Така ли мислите да я карате и занапред?
Всъщност, той мисли, че всички трябва да са чистници, като него.
Вие също трябва да вземете душ, мръсни сте.
Що за воня?
Какво е това? - Сметката за таксито - 8,200 вона.
Защо ме потърси?
Какво е това? - Билет.
Полетът е в края на седмицата. Сидни, нали?
Ще летиш за Сидни?
Не аз. Моля те, заминавай си.
Не искам да имам нищо общо с теб
и още повече, че не смятам да се женя за теб.
Значи искаш, аз да си тръгна красиво?
Няма да си тръгна. - Защо?
Тук ми хареса.
Отдавна ли? - От преди 10 минути.
Защо си толкова учуден? Не казах, че си ми харесал ти.
Сама ще реша кога да си тръгна.
Така че можеш да не се стараеш, разбра ли?
Толкова си зает, но все пак намери време да ми купиш билет.
Но и 100 билета няма да ме накарат да замина.
Сама ще реша, кога да замина. Няма да ти се подчинявам.
Какво има?
Защо трябва да те виждам постоянно?
Какво да направя, за да я накарам да се върне в страната си?
Откъде да знам? Не съм гадателка.
Ти добре познаваш жените, или пък не?
Не, благодаря, с кола съм.
Има ли начин да се справя с тази жена?
Объркал си се, момче.
Знам как да привлека жена, но не и да я накарам да си тръгне.
Представи си, че е неизучена тема и я изследвай.
Но как безболезнено да я накарам да си тръгне?
Мъжете и жените рядко се разделят приятелски.
Така или иначе, все някого ще го боли.
Ако нещо е трябвало да се случи,
не сме се приближили даже и на сантиметър до него.
Не може да бъде!
Ако бъдеш толкова въодушевен, със сигурност ще постигнеш успех.
Успокой се и просто се наслаждавай.
Е ти все някога ще трябва да се ожениш.
Но със сигурност не и за тази.
Йо Джун. - Какво? Имаш ли някакви идеи?
Не, но престани да бъдеш егоист. Помисли и за другите.
Забрави. Заради това момиче?
Всъщност, ти мислиш само за себе си.
Как е? Няма ли новини от Санг Ън?
Не. Но май се забавлява там.
Някой звъни. - Како?
Какво? Купили са й билет?
Това означава, че тя се връща в Австралия?
Това противно момче.
Набери ми номера му. Не, не, аз сам ще го набера.
Татко, успокой се.
Трябва да е някаква грешка. - Грешка? Каква грешка?
Боже, значи, те не харесват нашата Санг Ън?!
Това е просто смешно. Кой би бил щастлив с тях, тогава?
И ние сме толкова далече.
Колко отдавна я няма?
Татко, успокой се.
Те казаха, че ще насрочат дата за сватбата.
Каква дата? Тези двамата са като котка и куче.
Какво още могат да направят? Просто ще си кажат чао и това е.
Все още има Алекс, нали така? Тя нищо не губи.
Кой говори за губеща? Ако тя се появи тук,
ще я пратя обратно в колет.
Да… Да… Успокой се, татко.
Но защо той толкова не харесва Санг Ън?
Какво не й е наред?
Татко, щеше да е странно, ако беше любов от пръв поглед.
Защо да е странно?
Този Йо Джун или Нам Джун, трябва да е експерт.
Какво?
Да вдига шум от самото начало.
Кажете на Санг Ън да се бори.
Ако загуби рунда от това момче,
повече не ми е внучка, ще е само дъщеря на баща си.
Татко, каквото и да става, тя е моя дъщеря.
Това ли е най-важно сега?
Много съжалявам.
Не, не, вината е моя.
Да, пак ще се обадя.
Извикай Йо Джун. - Йо Джун?
Оглуша ли?
Искали сте да ме видите?
Седни.
Но татко, сега съм зает.
Щом съм казал да седнеш, ти трябва да го изпълниш.
Значи отказваш?
Не, извинявай.
Какво става? - Остави ни.
Защо? Не мога ли да присъствам? - Не, не можеш.
Казал си на Санг Ън да се върне в Австралия
и даже си й купил билет?
Какво? - Казал ли си й или не?
Татко… - Няма "татко, майко", ти си зает,
ние също, така че просто ми отговори казал ли си или не!
Много съжалявам.
Синът ми бил много як.
Какво е казал?
Пита дали е направил нещо или не… - Какво да е направил?
Нима това е твой дом?
Какво право имаш ти да показваш вратата на гостите ми?
И няма значение, колко много не я харесваш, ти си я обидил.
Кьонг Те каза, че аз се отнасям лошо с нея, как ти се струва?
Вече се чувства слаба. - Извинявай, не бях прав.
Но като ме притискате да се женя… - Тъп ли си, Йо Джун?
Мислих, че си недружелюбен, но се оказа, че си зле с главата.
Нима те бутам вечер в стаята й,
или нея при теб?
Вярно е, но… - Всяко дете е безценно.
Нима родителя ще накара детето си да направи нещо, което то не иска?
А баба… - Баба…
Тя се тревожи,
ще те убие ли, ако й отстъпиш веднъж?
Не.
Не знам за другите, но ти не може да постъпваш така с нея!
Ти по-добре от другите знаеш, колко много те обича.
Много съжалявам.
Толкова си импулсивен и незрял!
Не, наистина не мога да дойда точно сега.
Знам, но обещах на татко. Съжалявам.
Съжалявам. И ти ми липсваш, Алекс. Чао.
Няма ли да излезеш?
Излизам. Излизам вече.
Пак ли?
Извратен ли си? - Вече почуках.
Глупак, трябва да изчакаш отговор.
Ако почукаш и веднага отвориш, какъв е смисълът да чукаш?
Трябва да поговорим.
Тогава говори. Да видим колко е важно, че нахълтваш така.
Какво те ядоса толкова?
Не е нужно да знаеш.
Да не си му само ти родител?
Защо не ми разкажеш, вместо само да повтаряш, че не е нужно да знам?
Ако беше добра новина, щях да я споделя с теб.
Тогава каква е лошата новина?
Твоят син е много лош човек, как ти се струва?
Какво? Как може да е лош? Какво имаш предвид?
Та той е толкова добър.
Добър… как пък не!
Много си претенциозна.
В нищо друго не те бива, освен да се оплакваш?
Да се оплаквам? - Преструваш се, че не знаеш?
Казала си, че тук се отнасят жестоко с теб.
Никога не съм казвала нищо подобно. - Така ли?
Само казах, че не ме харесваш.
Както и аз теб, Йо Джун. Или ме харесваш?
Приличам ли на луд? - Мисля на глас.
Къде са те?
Йо Джун излезе много рано, обадиха му се от болницата.
Санг Ън… - Тя излезе.
Това е много необичайно.
Мамо, те и двамата са толкова трудолюбиви, това е съдбата им.
Бракът е тяхната съдба.
Ще се оженят в най-скоро време.
Хайде, яжте.
Това е просто невероятно! Няма по-странно семейство от това?
Кое е толкова странно?
Какъв ужас! Замалко да пометна!
Как може жена на петдесет да забременее?
Кое е толкова странно?
Какво има? Какво се е случило?
Разкажи ми. Кой знае? Може би ще мога да помогна.
Какво се е случило? Приличаш на луда.
Това е толкова забавно. Като в комедия.
Нещо в пекарната ли?
Ти направо си като екстрасенс.
Откъде разбра за пекарната?
Очевидно е. Освен пекарната, какво друго може така да те развълнува?
Гледайки те, може да се каже, че им се е случило нещо лошо.
Боже! Това е добра новина,
синът им се жени.
Жени? Как е възможно това?
Доскоро бяха притеснени, че няма момиче.
И аз не го вярвам,
но има слухове, че си има момиче.
Казват, че е сгоден и скоро ще си имат булка.
Това са глупости!
Момичето каза, че се връща у дома.
Тя даже си взе билет. - Тя няма думата.
Изглежда, не всичко знаеш.
Главата на това семейство винаги прави нещата както реши.
Скъпи, нали съм права? - Да.
Виждал съм много хора,
но никога - такава ужасна жена.
Освен това, мъжът на Към Ча е мамино синче.
Прави всичко, което каже майка му.
Затова е решил да ги ожени толкова скоро.
Почакай. Откъде знаеш, че снаха им си е купила билет?
Кой казва, че им е снаха?
Хе Рим…
Вижте кой е дошъл.
Хе Рим, какво правиш тук?
Здравейте, дойдох да навестя баба и исках да поговоря с нея.
С нашата баба?
Да, много е важно.
Дошла си да ме видиш? Какво има?
Преди всичко, нека ви се поклоня. - Не, недей.
Не е необходимо.
Понеже сте възрастна.
Това е див планински билков чай.
Подобрява циркулацията на кръвта.
Добре, и какво искаше да ми кажеш?
Бабо, моля, дайте ми Йо Джун.
Какво?
Може да ми се смеете,
но аз обичам Йо Джун от дете.
Когато той се уморяваше от ученето, на нищо не обръщаше внимание.
Но през цялото това време, аз му бях приятел и го подкрепях.
Но… ето че той е решил да се жени.
Още е много рано да се говори за сватба, нали, мъжо?
Кой казва, че не е?
Но това беше решено отдавна, Хе Рим.
Но правилно ли е да го карате да се жени?
Ако сам си беше избрал жена, щях да си замълча.
Но случаят не е такъв.
Затова, моля, дайте шанс и на мен.
Моля ви, бабо.
Всичко хубаво. - И на теб.
Сватбата няма да се състои,
само защото възрастните така са наредили, нали?
Разбира се, но и този вариант ще бъде разгледан.
Ето това е съдбата.
Тогава довиждане.
Нали не харесваш Йо Джун?
Не, изобщо.
Но защо й отговори така? Тя може да разбере нещата погрешно.
Хвърля предизвикателство, без да познава противника.
Няма да е интересно, ако отстъпя.
Значи си разбрала, че те предизвиква?
Разбира се, аз приличам на баща си.
И аз знам какво е ултиматум.
Какво ще правим?
Защо дъщерята на г-н Шим дойде така неочаквано?
Това показва, че е имал жени.
С нейните достойнства, много добри момчета ще я ухажват.
Хубавичка е, нали? И защо Йо Джун?
А нима Йо Джун бледнее до нея?
Ако ги съберем, ще се получи хубава двойка.
Замълчи! Само Санг Ън може да бъде наша снаха.
И защо? Не ми се струва Йо Джун да я обича.
Искаш да кажеш, че той харесва Хе Рим?
Ами…
Майко, нека оставим децата сами да решат личните си дела.
Йо Джун прекрасно ще се справи, както досега.
С какво се е справил? Ако беше истина, вече щеше да е женен.
Сега е така, защото ние му помагаме.
А ако бяхме оставили всичко на самотек?
Разбира се. Не казвайте нищо на Санг Ън.
Всички вече знаят.
Да, невъзможно е да се държи в тайна.
Нямаме намерение да го затваряме в стаята в първата брачна нощ.
Те трябва сами да определят съдбата си.
Но, мамо!
Само казвам, че ще им позволим това.
Ако се държат така, какво можем да направим?
Ситуацията се оказа достатъчно сложна.
Трябва да поговорим. - Забрави.
Имаш ли си момиче?
Ако е така, или се жени или я представи на семейството!
Какво имаш предвид? Доизказвай се и спри да ми се караш!
Харесва ти да ме правиш на глупачка?
Кой кого прави на глупак? Мен ме правят със сигурност.
Ще се женя или не, теб какво те интересува това?
Ако си против, заминавай си.
Това ще е най-големият подарък за мен.
Добре, ще си замина. Да не мислиш, че искам да остана?
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012